1
00:00:16,225 --> 00:00:19,241
[muzică de suspans]
2
00:00:30,395 --> 00:00:34,201
[muzica se intensifică]
3
00:00:36,293 --> 00:00:40,375
[muzica devine de rău augur]
4
00:00:50,027 --> 00:00:51,244
[muzica se oprește]
5
00:01:09,871 --> 00:01:13,145
Stii ce imi place?
Când merg la Miami de patru ori pe an.
6
00:01:13,229 --> 00:01:15,080
- [femeie] De patru ori pe an?
- Da.
7
00:01:15,164 --> 00:01:17,264
Chestia este că am un apartament.
8
00:01:17,348 --> 00:01:19,520
Hei, are vedere la ocean
ceea ce este incredibil.
9
00:01:19,604 --> 00:01:22,097
Oh, ce drăguț! iubesc marea.
10
00:01:22,181 --> 00:01:23,813
- Oh! [râde]
- [om] Hopa!
11
00:01:23,897 --> 00:01:25,717
- Eşti în regulă?
- Da, sunt bine.
12
00:01:25,801 --> 00:01:28,454
- Deci îți place vara?
- Îmi place vara.
13
00:01:28,538 --> 00:01:32,100
Ceea ce putem face este să călătorim împreună
și vă arăt și eu puțin.
14
00:01:32,184 --> 00:01:33,167
[sirena poliției]
15
00:01:35,220 --> 00:01:36,083
[se stinge sirena]
16
00:01:38,833 --> 00:01:40,849
Politie! Mâinile pe mașină.
17
00:01:41,542 --> 00:01:43,541
- Haide.
- [omul mormăie de durere]
18
00:01:43,625 --> 00:01:45,870
si tu.
N-ai de gând să scapi, nenorocite!
19
00:01:45,954 --> 00:01:48,731
- Oprește-te, nu o atinge așa.
- Liniște! Nu te comporta inteligent.
20
00:01:48,815 --> 00:01:51,918
- Dacă ești cu tipul ăsta, este pentru un motiv.
- Pentru! Nu aveți dreptate.
21
00:01:52,002 --> 00:01:53,874
- Nu sunt eu.
- [poliția] Și asta?
22
00:01:53,958 --> 00:01:56,374
- Ce faci cu asta? esti nebun?
- Ce este?
23
00:01:56,458 --> 00:01:58,556
- E bine.
- Habar n-am ce este.
24
00:01:58,640 --> 00:02:00,962
- Liniște. Nu te comporta inteligent.
- [om] Oprește-te.
25
00:02:01,046 --> 00:02:03,583
Tocmai am cunoscut-o pe fata asta,
L-am ridicat la bar.
26
00:02:03,667 --> 00:02:05,250
Stai pe loc, nenorocitule!
27
00:02:06,229 --> 00:02:07,208
[bucăitură]
28
00:02:09,343 --> 00:02:10,333
ce ai facut?
29
00:02:10,417 --> 00:02:11,269
Vino aici.
30
00:02:15,480 --> 00:02:17,496
Uite ce m-au pus să fac, idiotule.
31
00:02:18,033 --> 00:02:19,416
[om] Ce ai făcut?
32
00:02:19,500 --> 00:02:20,750
Reputația mamă!
33
00:02:23,394 --> 00:02:25,167
- Nu am nimic de-a face cu asta.
- Liniște!
34
00:02:29,687 --> 00:02:32,833
[om] Nu, nu mă ucide.
Jur pe copiii mei că nu voi spune nimic!
35
00:02:34,816 --> 00:02:36,645
[poliție] Ridică-te. Dă-mi ceasul.
36
00:02:36,729 --> 00:02:39,208
- Dă-mi ceasul!
- [ceasul țingăie]
37
00:02:40,500 --> 00:02:41,853
[agitat] Acum ai de gând să pleci.
38
00:02:41,937 --> 00:02:44,148
- Din ceea ce ai văzut, nimic, nimănui.
- Nimic.
39
00:02:44,232 --> 00:02:46,297
Nu anulați cardurile. Știu unde locuiești.
40
00:02:46,381 --> 00:02:48,728
- [șoptește] Da...
- Rajah de aici! Tomatele!
41
00:02:48,812 --> 00:02:50,729
[omul gâfâie]
42
00:02:52,917 --> 00:02:54,126
[usa se inchide]
43
00:02:54,210 --> 00:02:55,666
[motor pornește]
44
00:03:03,479 --> 00:03:05,397
[latra]
45
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
[mașina accelerează și pleacă]
46
00:03:12,570 --> 00:03:13,417
A dispărut deja.
47
00:03:14,150 --> 00:03:16,676
[latră în depărtare]
48
00:03:18,466 --> 00:03:19,583
[expiră]
49
00:03:21,625 --> 00:03:22,772
A fost bine, nu?
50
00:03:22,856 --> 00:03:24,771
[muzică de suspans]
51
00:03:29,667 --> 00:03:31,194
[muzica se intensifică și se oprește]
52
00:03:32,239 --> 00:03:35,614
["Ești singur în seara asta?" joacă
din cutia muzicală]
53
00:04:23,248 --> 00:04:26,336
[melodia cutiei muzicale continuă]
54
00:04:35,548 --> 00:04:38,417
[vehicul se apropie]
55
00:04:45,875 --> 00:04:47,486
[muzica cutie muzicală se oprește]
56
00:04:52,525 --> 00:04:53,833
[ușa mașinii se închide]
57
00:05:00,917 --> 00:05:03,542
- Ce spui, Elena? Ce mai faci?
- Ce mai faci? Bun.
58
00:05:04,208 --> 00:05:06,125
-Ce mai face Pablo azi?
- Bine.
59
00:05:06,792 --> 00:05:07,863
[om] Permisiune.
60
00:05:08,875 --> 00:05:10,979
- [Pablo] Bună, Javier.
- Ce mai faci, Pablo?
61
00:05:12,251 --> 00:05:14,512
- Tot bine?
- [Pablo] Ei bine, totul este bine. Tu?
62
00:05:14,596 --> 00:05:17,270
Am adus niște hârtii pe care să le semnezi.
63
00:05:17,354 --> 00:05:19,716
- Ce este?
- Este chestia cu semnătura.
64
00:05:21,010 --> 00:05:22,708
Din vânzarea Negru și Roșu.
65
00:05:24,065 --> 00:05:28,380
Singurul lucru care lipsește este... semnătura ta.
Doar o secundă.
66
00:05:28,464 --> 00:05:30,836
- Nu-ți va lua prea mult timp.
- Nu, e în regulă.
67
00:05:34,748 --> 00:05:35,792
[ofta]
68
00:05:38,354 --> 00:05:39,414
[Javier] Foarte bine.
69
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
Perfect.
70
00:05:42,937 --> 00:05:45,667
Ah, uite ce bine.
Ți-au trimis-o și ție.
71
00:05:46,205 --> 00:05:47,150
Ce minunat.
72
00:05:48,051 --> 00:05:49,270
Te duci, îmi imaginez.
73
00:05:49,803 --> 00:05:51,401
- Nu.
- Cum, "nu"?
74
00:05:51,485 --> 00:05:54,989
Nimic despre acea întâlnire nu este
interesant. Nu am chef să merg, nu.
75
00:05:55,750 --> 00:05:59,015
Să vedem, Pablo, lasă-mi o secundă. Eh…
76
00:05:59,761 --> 00:06:03,321
Aș crede că ar fi bine dacă ai merge, nu?
77
00:06:03,405 --> 00:06:05,576
Vor fi
cei mai importanți oameni de afaceri.
78
00:06:05,660 --> 00:06:09,687
Cred că e timpul
că... că te văd.
79
00:06:10,750 --> 00:06:12,687
Asta dă încredere, stabilitate
80
00:06:13,604 --> 00:06:16,602
și, cumva, bine,
ajunge să evite zvonurile,
81
00:06:16,686 --> 00:06:20,458
- că încep să vorbească, că spun lucruri...
- Nu-mi pasă ce spun ei.
82
00:06:20,542 --> 00:06:23,566
Ei bine, dar lasă-i să spună că nu ești bine
sau ca ai probleme
83
00:06:23,650 --> 00:06:26,458
ajunge să joace împotriva noastră
în afaceri, hmm?
84
00:06:27,576 --> 00:06:32,042
De asemenea, Pablo, ar fi frumos
că ieși puțin să cunoști oameni,
85
00:06:32,625 --> 00:06:33,858
să-ți ia viața înapoi.
86
00:06:34,458 --> 00:06:35,875
A trecut prea mult.
87
00:06:36,692 --> 00:06:39,096
Nici măcar nu mă pot urca într-o mașină
de la accident.
88
00:06:39,606 --> 00:06:43,188
Da, da, știu, dar știu și eu
pe care și-ar fi dorit-o părinții tăi
89
00:06:43,272 --> 00:06:45,646
sa continui cu viata ta
în mod normal, hmm?
90
00:06:49,000 --> 00:06:49,854
Vino, Pablo.
91
00:06:51,049 --> 00:06:52,255
O secundă, nimic mai mult.
92
00:06:55,554 --> 00:06:56,411
Că.
93
00:06:57,909 --> 00:06:58,833
Cunoști Blue Box?
94
00:07:00,488 --> 00:07:01,791
Cutia albastra? Aplicația?
95
00:07:01,875 --> 00:07:03,603
- Da.
- Cel pe care îl folosești pentru...
96
00:07:03,687 --> 00:07:05,470
Da, pentru grupul de scris,
97
00:07:05,554 --> 00:07:07,874
- table...
- Ce legătură are cu mine?
98
00:07:07,958 --> 00:07:11,603
Este un loc de întâlnire cu oameni,
a face schimb de interese comune...
99
00:07:11,687 --> 00:07:13,063
Eh…
100
00:07:13,147 --> 00:07:14,958
Ei bine, da. E în regulă, e în regulă.
101
00:07:15,042 --> 00:07:17,894
Mărturisesc că l-am folosit cândva
să cunosc vreo fetiță,
102
00:07:17,978 --> 00:07:19,834
Ce știu, normal. Un minim. Hei?
103
00:07:19,918 --> 00:07:23,804
La ce am ajuns este că ar fi bine dacă
Ai un cont pentru a întâlni oameni.
104
00:07:24,687 --> 00:07:29,217
Doar ieșim să cunosc oameni
105
00:07:29,301 --> 00:07:31,875
Te va face, ei bine, să te miști,
pleaca putin de aici.
106
00:07:32,913 --> 00:07:33,986
Totul va fi bine.
107
00:08:01,000 --> 00:08:03,103
[usa se deschide]
108
00:08:03,187 --> 00:08:05,103
[latră în depărtare]
109
00:08:05,187 --> 00:08:07,104
[greierii ciripit]
110
00:08:14,167 --> 00:08:15,771
[usa se deschide]
111
00:09:11,364 --> 00:09:13,000
[latră în depărtare]
112
00:09:31,458 --> 00:09:35,039
[foc trosnitor]
113
00:09:35,388 --> 00:09:39,750
[telefonul mobil vibrează]
114
00:10:22,793 --> 00:10:24,000
[ton de notificare]
115
00:10:26,900 --> 00:10:28,731
- [Elena] Bună dimineața.
- Bună dimineaţa.
116
00:10:28,815 --> 00:10:31,011
- S-a trezit devreme azi.
- [Pablo] Uh-huh.
117
00:10:32,812 --> 00:10:34,083
[telefonul mobil vibrează]
118
00:10:35,670 --> 00:10:36,877
[ton de telefon mobil]
119
00:10:39,833 --> 00:10:43,853
[ton de apel pentru telefonul mobil]
120
00:10:48,208 --> 00:10:51,058
[tonul de apel continuă]
121
00:10:58,000 --> 00:10:59,042
[ton de telefon mobil]
122
00:10:59,833 --> 00:11:01,229
- Bună ziua.
- [Pablo] Bună.
123
00:11:01,919 --> 00:11:03,000
Paul.
124
00:11:05,167 --> 00:11:07,557
ce sa întâmplat
Ce ți-a luat atât de mult să te conectezi?
125
00:11:07,641 --> 00:11:08,749
Nu ai vrut să mă cunoști?
126
00:11:08,833 --> 00:11:12,583
- Luam micul dejun.
- Am vrut să confirm că tu ești cel din fotografie.
127
00:11:12,667 --> 00:11:16,833
Ați văzut că, în aceste aplicații,
uneori se pune poze,
128
00:11:16,917 --> 00:11:18,667
- și nu sunt atât de reale.
- Da.
129
00:11:18,751 --> 00:11:21,374
Dar acum că te văd, tu ești cel din fotografie.
130
00:11:21,458 --> 00:11:23,125
De asemenea, sunt cel din fotografie.
131
00:11:24,958 --> 00:11:26,250
[râde]
132
00:11:28,001 --> 00:11:30,083
Acum trebuie să ne vedem personal.
133
00:11:30,167 --> 00:11:31,458
Unde ai vrea să mergi?
134
00:11:32,364 --> 00:11:34,720
- Eh…
- Ceva de genul ăsta... calm.
135
00:11:34,804 --> 00:11:36,208
Îmi este greu să plec din casă.
136
00:11:37,042 --> 00:11:38,833
Ce, îți dă încredere?
137
00:11:38,917 --> 00:11:41,150
Nu, nu, nu, nu, nu este asta. Este doar...
138
00:11:41,234 --> 00:11:43,208
- E greu de explicat, dar...
- Bine.
139
00:11:44,527 --> 00:11:46,500
Vorbim, bine?
140
00:11:47,781 --> 00:11:49,041
- Eh…
- Nu vă faceți griji.
141
00:11:49,125 --> 00:11:50,944
Nu ieși din casă.
142
00:11:51,028 --> 00:11:56,647
Eu nu... Nu mă duc acasă la tip
pe care tocmai l-am cunoscut, așa că nu... nu știu.
143
00:11:57,917 --> 00:12:01,167
Nu. Va trebui să-l lăsăm
pentru alta... pentru alta data.
144
00:12:01,917 --> 00:12:03,708
- La revedere.
- La revedere.
145
00:12:23,314 --> 00:12:24,625
[ofta]
146
00:12:34,481 --> 00:12:36,399
[păsările cântând în depărtare]
147
00:12:51,250 --> 00:12:52,583
[ton de notificare]
148
00:13:04,160 --> 00:13:05,792
[păsările cântând în depărtare]
149
00:13:15,562 --> 00:13:17,208
[usa se deschide si se inchide]
150
00:13:42,897 --> 00:13:44,812
[cântecul păsărilor]
151
00:13:48,000 --> 00:13:49,958
- [Pablo] Cum sunt?
- Foarte frumoasă.
152
00:14:07,250 --> 00:14:11,582
[muzică liniştită de pian
din interior]
153
00:14:26,109 --> 00:14:27,544
[voci neclare]
154
00:14:28,136 --> 00:14:29,754
- Noapte bună.
- Noapte bună.
155
00:14:29,838 --> 00:14:32,397
- Rezervați pe numele Larei?
- Da, aici.
156
00:14:33,074 --> 00:14:35,308
ai păstra asta pentru mine
undeva te rog?
157
00:14:35,528 --> 00:14:37,980
[muzica linistita de pian continua]
158
00:14:48,355 --> 00:14:49,208
[Pablo] Lara.
159
00:14:51,417 --> 00:14:52,810
- Pablo.
- Da.
160
00:14:52,894 --> 00:14:55,812
- Credeam că nu vii deja.
- Îmi pare rău, tocmai am venit pe jos.
161
00:14:55,896 --> 00:14:57,018
- Merg?
- Da.
162
00:14:57,102 --> 00:14:57,948
Ah…
163
00:14:58,685 --> 00:15:00,291
Doar că nu... nu conduc o mașină.
164
00:15:00,375 --> 00:15:02,681
De aceea ți-am spus
Nu prea am plecat din casa mea.
165
00:15:02,765 --> 00:15:03,623
Ah…
166
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Și locuiești departe?
167
00:15:06,448 --> 00:15:07,500
Câțiva kilometri.
168
00:15:09,875 --> 00:15:12,416
- [Lara] N-ai uitat.
- Nu, văd că nici tu nu.
169
00:15:12,500 --> 00:15:13,711
- Nu.
- Cum e? Acum?
170
00:15:13,795 --> 00:15:14,687
Acum.
171
00:15:16,500 --> 00:15:18,962
[muzica la pian continuă]
172
00:15:33,782 --> 00:15:37,303
["Ești singur în seara asta?" joacă
din cutia muzicală]
173
00:15:51,748 --> 00:15:53,430
[melodia cutiei muzicale se oprește]
174
00:15:53,514 --> 00:15:54,417
imi place.
175
00:15:56,611 --> 00:15:57,542
Era a bunicii mele.
176
00:15:59,265 --> 00:16:00,370
E frumos.
177
00:16:03,795 --> 00:16:05,125
- Acum tu.
- E rândul meu.
178
00:16:05,209 --> 00:16:07,591
[muzica la pian continuă]
179
00:16:17,250 --> 00:16:19,161
— Bine pentru o altă cutie albastră.
180
00:16:19,245 --> 00:16:22,776
Da, cunosc cadoul
Face parte din Blue Box, dar...
181
00:16:23,713 --> 00:16:26,609
parca am nevoie
cunoașteți mai întâi persoana,
182
00:16:26,693 --> 00:16:28,749
Pentru că, dacă nu, nu știu ce să dau.
183
00:16:28,833 --> 00:16:31,042
- [Lara] Înțelegi?
- Are logica lui.
184
00:16:32,750 --> 00:16:33,638
[Lara] Să prăjim?
185
00:16:34,576 --> 00:16:35,417
Eu nu beau alcool.
186
00:16:36,352 --> 00:16:38,370
Oh. Am crezut că bei.
187
00:16:38,454 --> 00:16:40,178
- Nu. Sunt bine cu apa.
- Ei bine.
188
00:16:41,496 --> 00:16:42,548
Deci, cu apă.
189
00:16:49,418 --> 00:16:51,875
- Pentru această întâlnire.
- Pentru această întâlnire.
190
00:16:53,187 --> 00:16:54,333
Nu nu. Două.
191
00:16:56,426 --> 00:16:59,414
[Lara] ... întotdeauna,
dar ai văzut că, când unul e băiat,
192
00:16:59,498 --> 00:17:01,063
face listele acelea lungi
193
00:17:01,147 --> 00:17:04,907
și pune toate lucrurile acolo
Ce vrei să fii când vei fi mare?
194
00:17:04,991 --> 00:17:07,569
- [Pablo] Uh-huh.
- Ca astronaut, polițist, pompier...
195
00:17:08,125 --> 00:17:10,617
Nu știu, joc șah, dar profesionist...
196
00:17:10,701 --> 00:17:12,438
Bibliotecar, doctor...
197
00:17:12,522 --> 00:17:16,290
[Lara râde] Și apoi
ajungi să faci orice.
198
00:17:16,374 --> 00:17:18,222
- Și acum ce faci?
- Vânzătoare.
199
00:17:18,306 --> 00:17:19,169
[Pablo] Ah...
200
00:17:19,253 --> 00:17:23,739
Nimic interesant, dar este singurul lucru
pe care l-am realizat de când am ajuns aici în sud.
201
00:17:23,823 --> 00:17:24,709
Deci…
202
00:17:25,249 --> 00:17:28,029
- [Pablo] Dar ce ai vrea să fii?
- Actriță.
203
00:17:28,113 --> 00:17:29,897
- Oh...
- Foarte clișeu?
204
00:17:29,981 --> 00:17:30,863
Nu.
205
00:17:32,458 --> 00:17:37,167
Nu știu, trebuie să fie relaxant
nu mai fi unul pentru a fi altul, nu?
206
00:17:38,208 --> 00:17:41,541
Da, pentru unii este interesant
doar fii tu însuți.
207
00:17:42,250 --> 00:17:43,395
Să bem la asta.
208
00:17:43,479 --> 00:17:44,959
Două.
209
00:17:45,043 --> 00:17:46,055
[Lara] Doi.
210
00:17:48,748 --> 00:17:51,353
- [chelnerița] Poți să pleci?
- Bine. Multumesc.
211
00:17:51,437 --> 00:17:52,583
[Lara] Mulțumesc.
212
00:17:54,105 --> 00:17:56,750
Mâncarea a fost foarte delicioasă.
mi-a placut. Nu ai mâncat nimic.
213
00:17:57,989 --> 00:18:01,143
- Nu știu dacă a fost atât de delicios.
- Restaurantul a avut recenzii bune.
214
00:18:01,227 --> 00:18:03,323
nu sunt de acord. iubesc pastravul,
215
00:18:03,407 --> 00:18:06,286
dar sacrifica acel animal nobil
să-l umplem cu brânză
216
00:18:06,370 --> 00:18:07,626
și să faci ce, o fondue?
217
00:18:07,710 --> 00:18:08,898
[muzica de pian se oprește]
218
00:18:12,799 --> 00:18:13,649
Îmi pare rău.
219
00:18:17,500 --> 00:18:20,106
Ai un geam spart de ceas.
220
00:18:22,484 --> 00:18:24,000
[Pablo] Da, și nici nu funcționează.
221
00:18:24,963 --> 00:18:26,296
Și de ce nu o repari?
222
00:18:29,167 --> 00:18:30,562
Pentru ca…
223
00:18:32,833 --> 00:18:35,022
…a aparținut tatălui meu, care a murit.
224
00:18:35,875 --> 00:18:37,145
[chelnerița] Vreun desert?
225
00:18:38,920 --> 00:18:42,020
Ţi-am spus.
Până la urmă, criticii au avut dreptate.
226
00:18:42,104 --> 00:18:43,792
Doar cel cu vulcanul de ciocolată.
227
00:18:45,125 --> 00:18:46,022
Să repetăm?
228
00:18:47,250 --> 00:18:48,145
Mi-ar plăcea să.
229
00:18:49,002 --> 00:18:51,917
Acum că ne cunoaștem personal,
ai veni la mine acasa?
230
00:18:52,583 --> 00:18:54,313
În plus, îmi datorezi darul.
231
00:18:57,679 --> 00:18:58,554
Ar putea fi.
232
00:19:03,628 --> 00:19:04,792
Dă-mi adresa ta.
233
00:19:07,598 --> 00:19:08,520
În cel mai bun caz…
234
00:19:08,604 --> 00:19:09,604
[Lara râde]
235
00:19:24,099 --> 00:19:25,995
[cântecul păsărilor]
236
00:19:38,840 --> 00:19:40,008
[Elena] Bună, cine este acesta?
237
00:19:40,625 --> 00:19:42,624
Bună, sunt Lara.
238
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Am venit să-l văd pe Pablo.
239
00:19:44,042 --> 00:19:45,425
Ah, da, continuă, te rog.
240
00:19:45,509 --> 00:19:46,592
[ciripit ușa]
241
00:19:49,468 --> 00:19:52,397
[muzică misterioasă]
242
00:20:07,792 --> 00:20:09,083
[neched]
243
00:20:15,927 --> 00:20:18,864
[muzica misterioasă continuă]
244
00:20:40,656 --> 00:20:41,886
[muzica se oprește]
245
00:20:47,011 --> 00:20:47,889
[își dresează glasul]
246
00:20:50,625 --> 00:20:51,825
Bun venit.
247
00:20:51,909 --> 00:20:52,923
[Lara] Mulțumesc.
248
00:20:53,708 --> 00:20:54,976
- Ți-am adus înghețată.
- Ei bine.
249
00:20:55,060 --> 00:20:56,459
- Ce mai faci?
- Bine.
250
00:20:58,604 --> 00:20:59,809
Aceasta este Elena.
251
00:20:59,893 --> 00:21:01,213
Ea este ca o mătușă pentru mine.
252
00:21:01,297 --> 00:21:02,408
- Buna ziua.
- [Lara] Bună.
253
00:21:04,665 --> 00:21:06,022
- Se întâmplă.
- Permisiune.
254
00:21:06,106 --> 00:21:06,980
Vă rog.
255
00:21:12,457 --> 00:21:14,458
- Ce casă frumoasă ai.
- Vă place?
256
00:21:17,763 --> 00:21:18,876
[Lara] Sunt părinții tăi?
257
00:21:18,960 --> 00:21:19,828
Da.
258
00:21:24,279 --> 00:21:26,616
- [Pablo] Să-ți arăt restul casei?
- Dale.
259
00:21:28,750 --> 00:21:31,992
și această parte
Este un pic o casă muzeu.
260
00:21:32,076 --> 00:21:33,575
Aici este totul.
261
00:21:33,659 --> 00:21:35,645
Bătrânul meu a adunat o mulțime de lucruri.
262
00:21:35,729 --> 00:21:37,042
Armele, de exemplu.
263
00:21:38,250 --> 00:21:39,791
Acesta este ultimul pe care l-a cumpărat.
264
00:21:39,875 --> 00:21:43,729
Un Webley Mk VI, calibru .45,
a Primului Război Mondial.
265
00:21:44,500 --> 00:21:47,173
Când găsesc ceva,
Daca sunt interesat il voi cumpara.
266
00:21:47,257 --> 00:21:48,863
pentru a mări colecția.
267
00:21:51,309 --> 00:21:54,375
Și există de toate.
Cărți vechi, mașini de scris...
268
00:21:55,397 --> 00:21:58,523
- Ah, îți place pescuitul.
- Da, în copilărie, mi-a plăcut.
269
00:21:58,607 --> 00:21:59,660
[Lara] Mmm.
270
00:22:00,314 --> 00:22:01,542
Stii si eu ce?
271
00:22:03,990 --> 00:22:05,553
Ei bine, de fapt, bătrânul meu.
272
00:22:06,500 --> 00:22:08,701
L-am însoțit foarte mult când eram mic și...
273
00:22:09,590 --> 00:22:10,708
și mi-a plăcut să mă uit la el.
274
00:22:10,792 --> 00:22:13,292
- Da, am văzut o fotografie. Foarte frumoasă.
- [Elena] Pablo?
275
00:22:14,008 --> 00:22:15,562
Îmi pare rău. Cina este gata.
276
00:22:15,646 --> 00:22:17,416
- Am lăsat deja totul gata.
- Mulţumesc.
277
00:22:17,500 --> 00:22:20,172
- Plec. Noapte bună.
- Noapte bună, Elena.
278
00:22:21,948 --> 00:22:23,296
Singurul care are grijă de mine.
279
00:22:23,380 --> 00:22:24,473
[muzică de suspans]
280
00:22:25,414 --> 00:22:26,916
Ei bine, sper să se schimbe.
281
00:22:28,167 --> 00:22:29,062
Mi-ar plăcea să.
282
00:22:30,699 --> 00:22:32,233
[muzica plină de suspans continuă]
283
00:22:32,317 --> 00:22:34,317
[dialog inaudibil]
284
00:22:40,458 --> 00:22:42,146
[dialog inaudibil]
285
00:22:53,960 --> 00:22:56,007
[Pablo] Petrec mult timp aici cu ei.
286
00:22:58,811 --> 00:23:01,167
Ei știu când ești bine,
cand esti rau.
287
00:23:01,801 --> 00:23:02,707
[Pablo] Ei te simt.
288
00:23:02,791 --> 00:23:06,167
[Lara gâfâie] Un 911 original?
289
00:23:07,772 --> 00:23:08,897
Nu…
290
00:23:10,900 --> 00:23:12,000
[expiră]
291
00:23:12,938 --> 00:23:13,896
[usa se inchide]
292
00:23:14,603 --> 00:23:15,958
[motor pornește]
293
00:23:22,687 --> 00:23:25,718
[muzica plină de suspans continuă]
294
00:23:30,883 --> 00:23:32,103
- [expiră]
- [Lara] Uau...
295
00:23:32,187 --> 00:23:33,282
- Și?
- Șapte minute.
296
00:23:33,366 --> 00:23:34,416
- [Pablo] Șapte?
- Da.
297
00:23:34,500 --> 00:23:36,746
- Acum îmi datorezi două cutii, trișor.
- Două?
298
00:23:36,830 --> 00:23:38,125
- [Lara râde]
- Trișează!
299
00:23:39,542 --> 00:23:41,256
- [Lara] Știi multe.
-Și de asemenea... Da.
300
00:23:41,340 --> 00:23:42,616
- Javier!
- [Javier] Ah...
301
00:23:42,700 --> 00:23:44,088
[muzica se oprește]
302
00:23:44,172 --> 00:23:45,667
Am vrut să ți-o prezint pe Lara.
303
00:23:46,455 --> 00:23:47,831
Oh. O plăcere.
304
00:23:47,915 --> 00:23:49,824
- [Lara] Mmm. Încântat de cunoştinţă.
- Aceeași.
305
00:23:49,908 --> 00:23:53,206
Javier este un angajat al familiei.
El a lucrat cu noi de mult timp.
306
00:23:53,290 --> 00:23:54,499
- [Lara] Ah...
- Da.
307
00:23:54,583 --> 00:23:58,104
Eh... Am vrut să vorbesc despre ceva cu tine,
dar o lăsăm pe altă dată.
308
00:23:58,188 --> 00:23:59,652
- [Pablo] Ei bine.
- Bon appétit.
309
00:23:59,736 --> 00:24:00,876
[Lara] Mulțumesc.
310
00:24:00,960 --> 00:24:03,085
[foc trosnitor]
311
00:24:03,169 --> 00:24:05,242
[Pablo] Am avut un accident cu mașina.
312
00:24:06,576 --> 00:24:10,084
Când m-am trezit, eram în spital
și trecuseră câteva săptămâni.
313
00:24:11,667 --> 00:24:13,375
Și ultimul lucru pe care mi-l amintesc este...
314
00:24:15,625 --> 00:24:18,208
... aspectul mamei mele
în oglinda retrovizoare.
315
00:24:20,792 --> 00:24:21,881
Un amestec de…
316
00:24:23,508 --> 00:24:24,833
dragoste si frica.
317
00:24:26,879 --> 00:24:28,250
Acesta a fost la revedere.
318
00:24:29,415 --> 00:24:30,462
[Pablo inspiră]
319
00:24:32,315 --> 00:24:34,477
După viața mea
A devenit iad.
320
00:24:34,561 --> 00:24:35,971
Am început cu fobia asta de...
321
00:24:37,172 --> 00:24:39,208
a conduce, a se urca într-o mașină.
322
00:24:40,888 --> 00:24:42,892
La început, m-a afectat dacă mergeam repede.
323
00:24:42,976 --> 00:24:45,417
Pe urmă, nici măcar în ritmul unui bărbat
as putea suporta.
324
00:24:46,417 --> 00:24:48,249
Acum abia mă pot ridica.
325
00:24:48,333 --> 00:24:50,208
Din fericire, Javier s-a ocupat de tot.
326
00:24:58,583 --> 00:25:00,250
Seara trecută, m-ai întrebat...
327
00:25:02,491 --> 00:25:03,848
...de ce nu am remediat-o.
328
00:25:07,875 --> 00:25:09,611
Acest ceas i-a aparținut tatălui meu.
329
00:25:11,292 --> 00:25:13,208
O purta la momentul accidentului.
330
00:25:15,396 --> 00:25:16,645
[ofta]
331
00:25:16,729 --> 00:25:19,271
Acele s-au blocat
la momentul accidentului.
332
00:25:23,000 --> 00:25:26,381
Este o modalitate de a rămâne în legătură cu el.
Deci nu o scot niciodată.
333
00:25:30,852 --> 00:25:32,750
[ofta]
334
00:25:36,667 --> 00:25:39,210
Un alt „cadou” de la accident.
335
00:25:39,369 --> 00:25:40,417
[ofta]
336
00:26:02,562 --> 00:26:03,917
Uite, eu nu...
337
00:26:04,584 --> 00:26:06,872
Nu eu sunt cel care să-ți spună
338
00:26:06,956 --> 00:26:09,708
ce să faci sau cum să faci.
339
00:26:12,208 --> 00:26:15,145
Dar simt că uneori unul
se agață de lucruri din trecut
340
00:26:15,229 --> 00:26:17,647
care nu-l lasă să meargă mai departe cu viața lui.
341
00:26:21,500 --> 00:26:22,792
Vă spun despre ceas.
342
00:26:24,845 --> 00:26:27,250
Nu lăsa să devină așa
pe care a scris Cortazar.
343
00:26:30,150 --> 00:26:32,883
„Când îți dau un ceas,
344
00:26:34,918 --> 00:26:36,729
Îți oferă o iarnă înflorită”.
345
00:26:37,331 --> 00:26:39,258
[râde și oftă]
346
00:26:40,883 --> 00:26:42,292
„Un colier de trandafiri.
347
00:26:45,125 --> 00:26:46,500
O temniță aeriană.
348
00:26:48,500 --> 00:26:49,625
Ți-l dau.
349
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
Ei nu ştiu.
350
00:26:52,022 --> 00:26:53,562
Lucrul îngrozitor este că ei nu știu”.
351
00:26:54,083 --> 00:26:55,562
„Îți dau ceva fragil.
352
00:26:57,479 --> 00:26:58,792
Nu-ți dau ceas.
353
00:27:00,333 --> 00:27:01,448
Tu ești cel înzestrat.
354
00:27:01,532 --> 00:27:04,407
Ei iti dau
de ziua ceasului.”
355
00:27:05,529 --> 00:27:06,417
Foarte bine.
356
00:27:12,118 --> 00:27:12,959
Lara.
357
00:27:14,250 --> 00:27:18,103
Vreau să știi
Mi-ar plăcea să te invit dacă vrei...
358
00:27:18,187 --> 00:27:19,167
mi-ar placea...
359
00:27:19,940 --> 00:27:22,125
Mi-ar plăcea să fii alături de mine...
360
00:27:22,823 --> 00:27:25,542
mi-ar placea
că m-ai însoți la pescuit... mmm...
361
00:27:27,323 --> 00:27:30,496
că mă vei însoți
a pescui într-un loc care este incredibil.
362
00:27:30,580 --> 00:27:33,850
Am vrut să te invit
la niște bătăi de apă care sunt incredibile
363
00:27:33,934 --> 00:27:35,246
unde putem merge la pescuit.
364
00:27:35,330 --> 00:27:37,229
- [Lara] Ești sigură?
- Da.
365
00:27:37,945 --> 00:27:40,500
De când te-am cunoscut,
Viața mea s-a schimbat, dar în bine.
366
00:27:41,027 --> 00:27:44,737
Simt că mă încurajez să fac
lucruri care nu m-ar fi încurajat înainte.
367
00:27:44,821 --> 00:27:45,766
Ce crezi?
368
00:27:45,850 --> 00:27:47,895
Da. Sigur, îmi place ideea.
369
00:27:47,979 --> 00:27:50,687
Foarte bine. Atunci te aștept mâine.
370
00:27:51,583 --> 00:27:53,126
Dă-i. Sărut.
371
00:27:54,715 --> 00:27:57,280
[muzică de suspans]
372
00:28:20,993 --> 00:28:22,416
[muzica se oprește]
373
00:28:22,500 --> 00:28:23,636
Mă face fericit.
374
00:28:24,383 --> 00:28:25,659
Ai meritat-o, Pablo.
375
00:28:25,743 --> 00:28:27,628
De asemenea, mă face fericit pentru că...
376
00:28:29,104 --> 00:28:30,063
imi place.
377
00:28:30,147 --> 00:28:31,395
- Excelent.
- Da.
378
00:28:31,479 --> 00:28:32,587
Poate nu-ți dai seama,
379
00:28:32,671 --> 00:28:35,833
dar este un pas foarte important
că te întorci într-o mașină.
380
00:28:36,464 --> 00:28:37,311
[Javier] Hmm?
381
00:28:38,708 --> 00:28:40,571
- Și îți datorez asta.
-Nu...
382
00:28:40,655 --> 00:28:42,808
- [Pablo] Da, mulțumesc.
- Nu, nu-mi datorezi nimic.
383
00:28:42,892 --> 00:28:44,206
Știi că tu, pentru mine,
384
00:28:44,290 --> 00:28:46,500
[îl bate mâna] ești ca un fiu.
385
00:28:48,549 --> 00:28:49,631
- [Elena] Pablo.
- Da?
386
00:28:49,715 --> 00:28:51,185
- A lăsat asta în baie.
- Uf.
387
00:28:51,269 --> 00:28:52,228
Mulțumesc, Elena.
388
00:28:52,312 --> 00:28:53,354
Multumesc.
389
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
[cântecul păsărilor]
390
00:29:03,250 --> 00:29:05,583
[Lara] Ei bine, las geanta în urmă.
Ah! Uite.
391
00:29:06,831 --> 00:29:08,103
- Ai adus-o?
- Evident.
392
00:29:08,187 --> 00:29:09,500
- O deschid.
- Nu, oprește-te.
393
00:29:10,012 --> 00:29:12,238
- Atunci o deschidem mai calm, bine?
- Da.
394
00:29:14,057 --> 00:29:14,917
Să mergem.
395
00:29:26,275 --> 00:29:27,156
Hei!
396
00:29:28,750 --> 00:29:30,792
O să ne distrăm bine. Vei vedea.
397
00:29:31,875 --> 00:29:32,772
Haide?
398
00:29:37,208 --> 00:29:38,083
[inaudibil]
399
00:29:42,383 --> 00:29:44,925
- [respiră adânc]
- [ușa mașinii se închide]
400
00:29:50,329 --> 00:29:52,351
[muzică de suspans]
401
00:29:59,896 --> 00:30:01,849
[Pablo respiră greu]
402
00:30:12,086 --> 00:30:13,629
[Pablo respiră greu]
403
00:30:13,713 --> 00:30:15,373
[turajul motorului]
404
00:30:21,013 --> 00:30:22,877
Lara, mergem prea repede. Pentru.
405
00:30:22,961 --> 00:30:25,341
- Nu?
- Mergem foarte repede.
406
00:30:25,425 --> 00:30:26,766
- Ei bine, scuze.
- Pentru!
407
00:30:27,882 --> 00:30:29,001
Nu vă faceți griji.
408
00:30:29,085 --> 00:30:30,041
[muzica se oprește]
409
00:30:30,125 --> 00:30:32,525
- De ce accelerezi atât de mult?
- M-am entuziasmat.
410
00:30:32,609 --> 00:30:34,813
Am împins și a accelerat imediat, scuze.
411
00:30:34,897 --> 00:30:38,853
Nu. Te rog, să ne întoarcem.
[ezită] În casa mea eram bine.
412
00:30:38,937 --> 00:30:41,603
- Astfel încât…?
- Pablo. Hei, stai calm.
413
00:30:41,687 --> 00:30:43,760
- [Pablo respiră greu]
- Totul e bine.
414
00:30:43,844 --> 00:30:45,019
Pot merge mai calm.
415
00:30:47,167 --> 00:30:48,437
Merg mai încet, haide.
416
00:30:52,927 --> 00:30:54,505
- Bine?
- [Pablo] Bine.
417
00:31:01,841 --> 00:31:05,284
[muzică intriga]
418
00:31:44,617 --> 00:31:45,996
[muzica se oprește]
419
00:31:46,080 --> 00:31:48,111
[Lara oftă] Oh, ce loc frumos, nu?
420
00:31:52,580 --> 00:31:55,614
Știi asta, când am trăit
în Buenos Aires, nu mi-a plăcut...
421
00:31:55,698 --> 00:31:59,148
- Nu te distra. Aștept cu nerăbdare.
- Nici o problemă. Nimeni nu vine.
422
00:31:59,232 --> 00:32:01,695
Multe animale trec aici.
Trebuie să fii atent.
423
00:32:01,779 --> 00:32:03,971
- [Lara] Serios?
- Cunosc bine acest loc.
424
00:32:04,055 --> 00:32:07,541
- Se încrucișează tot timpul.
- Nu, atunci, concentrare!
425
00:32:07,625 --> 00:32:09,072
[Pablo] Hai, Lara, te rog.
426
00:32:09,156 --> 00:32:10,167
[turajul motorului]
427
00:32:10,251 --> 00:32:12,229
[Lara râde] Te port.
428
00:32:13,243 --> 00:32:15,876
Hei! stiu
că ceea ce ai făcut astăzi este important.
429
00:32:15,960 --> 00:32:17,425
[muzica intriga reia]
430
00:32:19,190 --> 00:32:20,849
Și apreciez că ai încredere în mine.
431
00:32:23,009 --> 00:32:25,563
stai calm
că nu ți se va întâmpla nimic cu mine.
432
00:32:29,775 --> 00:32:31,159
[Lara pufnește]
433
00:32:31,243 --> 00:32:33,415
Mor de nerăbdare să mănânc ceva dulce.
434
00:32:34,055 --> 00:32:37,825
Uite, am pus totul în geanta aia.
Singurul lucru care îmi lipsea este puțină ciocolată.
435
00:32:38,458 --> 00:32:40,208
[Pablo] Există un hostel în apropiere.
436
00:32:41,167 --> 00:32:42,209
- [Lara] Da?
- Da.
437
00:32:43,164 --> 00:32:45,230
- Te superi dacă mă opresc?
- [Pablo] Nu.
438
00:32:45,314 --> 00:32:46,167
[muzica se oprește]
439
00:33:12,832 --> 00:33:14,340
- [Lara] Nu vrei nimic?
- Nu.
440
00:33:14,424 --> 00:33:15,977
- O apă?
- Nu sunt bine.
441
00:33:17,031 --> 00:33:18,451
- [Lara] Ești sigură?
- Da.
442
00:33:18,535 --> 00:33:19,708
[Lara râde]
443
00:33:35,256 --> 00:33:38,327
[vocea crainicului radio în depărtare]
444
00:33:43,019 --> 00:33:44,969
[soneria usii]
445
00:33:45,875 --> 00:33:46,778
[usa se inchide]
446
00:33:52,265 --> 00:33:56,558
[telefonul mobil vibrează]
447
00:34:00,395 --> 00:34:02,461
- Alo?
- [omule] Slabă, ascultă-mă bine.
448
00:34:02,545 --> 00:34:04,916
Nu mă cunoști,
dar ești într-o mizerie.
449
00:34:06,542 --> 00:34:07,749
Cine vorbeste?
450
00:34:07,833 --> 00:34:09,051
O să te încurce.
451
00:34:09,135 --> 00:34:12,037
Mina pe care o ai în mașină
Nu este cine spune că este.
452
00:34:12,121 --> 00:34:14,425
Nu o cunoști. Ești în pericol.
453
00:34:14,509 --> 00:34:17,182
Lucrează cu niște tipi
care sunt dedicați înșelătoriei oamenilor.
454
00:34:18,310 --> 00:34:19,500
Mi-au luat totul.
455
00:34:20,804 --> 00:34:22,333
Mi-a distrus viața.
456
00:34:22,417 --> 00:34:23,786
Cum?
457
00:34:23,870 --> 00:34:25,287
Spune-mi unde sunt.
458
00:34:25,371 --> 00:34:26,423
Dar cine vorbeste?
459
00:34:27,258 --> 00:34:28,188
Unde sunt?
460
00:34:28,272 --> 00:34:31,422
[muzică de suspans]
461
00:34:34,167 --> 00:34:35,533
[telefonul mobil vibrează]
462
00:34:37,401 --> 00:34:38,250
Bună ziua.
463
00:34:38,949 --> 00:34:40,365
[om] M-ai tăiat!
464
00:34:40,449 --> 00:34:42,082
Înțelegi ce ți-am spus?
465
00:34:42,166 --> 00:34:43,603
Ești într-o mizerie.
466
00:34:43,687 --> 00:34:46,839
Nu este o glumă! Îți vor lua totul!
[vocea bărbatului se estompează]
467
00:34:47,760 --> 00:34:49,677
[motorul încearcă să pornească]
468
00:34:50,812 --> 00:34:54,664
[telefonul mobil vibrează]
469
00:34:55,670 --> 00:34:58,346
[motorul încearcă să pornească]
470
00:35:00,047 --> 00:35:00,888
fiu de cățea!
471
00:35:00,972 --> 00:35:03,875
[om] Paul!
Nici să nu te gândești să mă tai din nou.
472
00:35:05,106 --> 00:35:06,729
Această mină te minte.
473
00:35:07,417 --> 00:35:09,361
Ia să vedem, cum ți-a spus numele lui?
474
00:35:09,445 --> 00:35:11,333
Ana, Paula, Vicky?
475
00:35:12,562 --> 00:35:14,397
Numele ei este Martina, Gil.
476
00:35:14,481 --> 00:35:16,698
[muzica se intensifică]
477
00:35:16,782 --> 00:35:18,281
[Lara, cu ecou] Acum da.
478
00:35:19,608 --> 00:35:20,625
[cu ecou] Mergem?
479
00:35:23,203 --> 00:35:25,430
- [muzica de suspans se oprește]
- Vrei?
480
00:35:27,860 --> 00:35:28,708
Eşti în regulă?
481
00:35:32,333 --> 00:35:33,875
Ești ciudat. Ți s-a întâmplat ceva?
482
00:35:35,938 --> 00:35:39,250
Un tip tocmai a strigat la mine.
Mi-a spus că sunt în pericol.
483
00:35:39,845 --> 00:35:42,904
[râde batjocoritor] Ha.
Nu vă faceți griji. O fac tot timpul.
484
00:35:43,751 --> 00:35:45,708
O fac pentru a obține bani de la oameni.
485
00:35:46,506 --> 00:35:47,499
Haide?
486
00:35:47,583 --> 00:35:50,166
- Dale.
- Poate, dar m-a sunat pe mobil.
487
00:35:50,708 --> 00:35:51,590
ŞI?
488
00:35:51,674 --> 00:35:52,834
Mi-a spus că te cunoaște.
489
00:35:54,333 --> 00:35:57,091
Că... i-ai luat totul, că ești nebun.
490
00:35:58,319 --> 00:35:59,901
Eu, iau totul de la cineva?
491
00:36:01,123 --> 00:36:02,125
Mă porți.
492
00:36:03,075 --> 00:36:04,603
Te-au sunat la întâmplare și ai căzut.
493
00:36:04,687 --> 00:36:06,799
Nu, nu a fost întâmplător.
M-a mai sunat de două ori.
494
00:36:08,212 --> 00:36:11,120
Mi-a spus că sunt în pericol
și că lucrezi cu doi băieți.
495
00:36:11,204 --> 00:36:13,489
Pablo, ei o fac
pentru a obține bani de la oameni.
496
00:36:13,573 --> 00:36:15,594
- Suficient. Asta este.
- „Pablo”.
497
00:36:15,678 --> 00:36:17,668
Mi-a spus „Pablo”. El vorbea cu mine.
498
00:36:18,336 --> 00:36:21,346
- [muzică de tensiune]
- Are telefonul meu. El știe cine sunt.
499
00:36:21,430 --> 00:36:23,117
Cine este acest tip? ce vrei?
500
00:36:24,059 --> 00:36:25,519
Vorbeste!
501
00:36:43,017 --> 00:36:46,655
- Tipul care te-a sunat este fostul meu. [plânge]
- [muzica devine de rău augur]
502
00:36:49,104 --> 00:36:50,500
E obsedat de mine.
503
00:36:52,208 --> 00:36:54,541
Găsește întotdeauna o cale
că ei îl cred.
504
00:36:57,458 --> 00:36:58,916
Mă caută din nou.
505
00:37:01,217 --> 00:37:02,417
Ajută-mă, Pablo.
506
00:37:04,170 --> 00:37:05,979
Ajutati-ma va rog.
507
00:37:07,250 --> 00:37:08,292
[plânge]
508
00:37:09,040 --> 00:37:10,129
Numele meu nu este Lara.
509
00:37:10,213 --> 00:37:11,066
[muzica se oprește]
510
00:37:12,052 --> 00:37:13,125
Numele meu este Martina.
511
00:37:16,146 --> 00:37:17,417
[Pablo oftă]
512
00:37:18,333 --> 00:37:19,625
[Martina] Într-o zi,
513
00:37:20,460 --> 00:37:22,395
Era pe rețelele mele de socializare
514
00:37:22,479 --> 00:37:25,708
și am văzut că un copil
Comenta toate fotografiile mele.
515
00:37:28,250 --> 00:37:30,042
Și mi-a dat like-uri peste tot.
516
00:37:33,338 --> 00:37:35,706
Am fost la profilul lui
și mi s-a părut drăguț.
517
00:37:35,790 --> 00:37:36,848
[Martina inspiră]
518
00:37:38,226 --> 00:37:40,874
Și am început să vorbim din ce în ce mai mult.
519
00:37:40,958 --> 00:37:43,375
[chelnerița] Permisiune.
Iată tăieturile.
520
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Și, ei bine, nu știu, când l-am văzut, mi-a plăcut.
521
00:37:49,958 --> 00:37:50,958
eu…
522
00:37:51,575 --> 00:37:56,041
mi-a placut. mi-a placut
cum vorbea, mi s-a parut cult...
523
00:37:57,252 --> 00:37:59,083
Poveștile pe care mi le-a spus.
524
00:37:59,958 --> 00:38:01,791
Mi-a spus că este ofițer de poliție.
525
00:38:01,875 --> 00:38:04,834
Și, nu știu, ne-am distrat bine împreună.
526
00:38:04,918 --> 00:38:06,298
Ne-am distrat.
527
00:38:07,347 --> 00:38:09,461
Prietenilor mei le-a plăcut. Și familia mea.
528
00:38:09,545 --> 00:38:10,704
[tacâmuri clinchete]
529
00:38:13,875 --> 00:38:18,879
Într-o zi am fost la ziua unui prieten
și dansam, beam...
530
00:38:18,963 --> 00:38:21,792
Îmi amintesc că le-am dat
băuturi tuturor prietenilor mei.
531
00:38:22,562 --> 00:38:24,081
La un moment dat, se duce la baie.
532
00:38:24,165 --> 00:38:27,001
și, când se întoarce,
Vede că un copil vorbește cu mine.
533
00:38:27,085 --> 00:38:30,541
Și a venit și l-a prins de braț
și a început să-l lovească.
534
00:38:30,625 --> 00:38:33,500
Și l-a lovit și l-a lovit
și l-a lovit și l-a lovit...
535
00:38:35,833 --> 00:38:36,686
A fost oribil.
536
00:38:37,506 --> 00:38:40,000
[respiră adânc]
537
00:38:42,000 --> 00:38:45,625
Apoi, i-am spus că...
că nu voiam să-l mai văd.
538
00:38:46,708 --> 00:38:50,958
ca nu,
Nu am vrut să mă întâlnesc cu un tip așa... violent.
539
00:38:53,917 --> 00:38:55,625
Și, în același timp, m-a sunat din nou.
540
00:38:57,009 --> 00:38:58,375
Mi-a spus că…
541
00:38:59,090 --> 00:39:00,709
că nu aveam de gând să o mai fac,
542
00:39:01,250 --> 00:39:05,750
că, te rog, trebuia să-l cred,
si a plans si...
543
00:39:08,208 --> 00:39:09,083
Și l-am crezut.
544
00:39:11,468 --> 00:39:12,958
[Martina] Totul a făcut-o geloasă.
545
00:39:14,000 --> 00:39:16,375
sa vorbesc la telefon
L-a făcut gelos că...
546
00:39:17,085 --> 00:39:19,333
Văzându-mi prietenii l-a făcut gelos,
547
00:39:19,417 --> 00:39:21,876
Văzându-mă cu familia mea l-a făcut gelos.
548
00:39:21,960 --> 00:39:22,814
Toate.
549
00:39:23,529 --> 00:39:24,484
Până m-am izolat.
550
00:39:24,568 --> 00:39:27,375
[cu o voce tremurândă]
M-am izolat de tot și... de toată lumea.
551
00:39:28,542 --> 00:39:29,584
Am încetat să fiu eu.
552
00:39:35,167 --> 00:39:36,750
M-a forțat să fac lucruri care...
553
00:39:39,933 --> 00:39:41,583
... despre care știam că s-au înșelat.
554
00:39:44,083 --> 00:39:45,166
Și astăzi regret.
555
00:39:47,667 --> 00:39:48,625
Ce lucruri?
556
00:40:05,956 --> 00:40:09,333
Într-o noapte, i-am pus ceva în pahar
să-l fac să adoarmă și am fugit.
557
00:40:13,001 --> 00:40:16,645
M-am dus acasă la părinții mei,
Am făcut plângerea și...
558
00:40:17,667 --> 00:40:18,542
si nu s-a oprit.
559
00:40:19,583 --> 00:40:21,187
[supine]
560
00:40:22,769 --> 00:40:25,122
Câinele meu a apărut mort
în mijlocul grădinii.
561
00:40:29,583 --> 00:40:31,194
Apoi am plecat spre nord.
562
00:40:31,278 --> 00:40:32,710
[ofta]
563
00:40:32,794 --> 00:40:34,124
si am facut reclamatia.
564
00:40:34,208 --> 00:40:36,916
Dar el a sosit primul și l-au crezut.
565
00:40:37,836 --> 00:40:40,000
m-a făcut să rămân
Ca și cum aș fi urmăritorul.
566
00:40:41,497 --> 00:40:42,625
[curge nasul]
567
00:40:44,792 --> 00:40:45,937
De aceea am venit în sud
568
00:40:46,021 --> 00:40:47,128
[curge nasul]
569
00:40:47,212 --> 00:40:48,587
si mi-am schimbat numele.
570
00:40:54,000 --> 00:40:55,917
Am crezut că nu mă va găsi.
571
00:41:06,917 --> 00:41:07,863
[Pablo] Calmează-te.
572
00:41:08,583 --> 00:41:09,625
Acum ești cu mine.
573
00:41:10,214 --> 00:41:12,129
[muzică de suspans]
574
00:41:18,410 --> 00:41:21,028
- [cântecul păsărilor]
- [muzica plină de suspans continuă]
575
00:41:23,307 --> 00:41:24,792
[Martina] E bine, nu?
576
00:41:27,500 --> 00:41:29,917
Desigur, lasă-l să plece...
Eliberează-l cu stânga...
577
00:41:30,708 --> 00:41:33,792
Acolo este. Și îl eliberezi pe măsură ce mergi
că vrei să mergi mai departe.
578
00:41:40,569 --> 00:41:42,720
Știați?
Am uitat să pun protecție.
579
00:41:43,313 --> 00:41:44,209
Acum vin.
580
00:42:01,729 --> 00:42:03,646
[muzica plină de suspans continuă]
581
00:42:19,773 --> 00:42:21,041
[muzica se estompează]
582
00:42:21,771 --> 00:42:23,916
[păsări care lătră și cântă]
583
00:42:24,000 --> 00:42:27,583
[Pablo] Aici am mers. Aceasta
Este locul în care îmi propun să merg mâine.
584
00:42:27,667 --> 00:42:29,156
[Martina] Mmm.
585
00:42:29,240 --> 00:42:30,708
E minunat! Nu vrei să încerci?
586
00:42:31,987 --> 00:42:32,828
Nu, mulțumesc.
587
00:42:32,912 --> 00:42:34,125
- [Martina] Ești sigură?
- Da.
588
00:42:34,917 --> 00:42:36,150
- Care zici?
- Asta.
589
00:42:37,710 --> 00:42:40,917
- E cam o oră de aici.
- [Martina] Oh, să vedem...
590
00:42:42,000 --> 00:42:43,243
Am fost azi la acesta.
591
00:42:44,933 --> 00:42:46,583
Și vrei să mergi la acesta mâine. Să vedem…
592
00:42:47,071 --> 00:42:48,079
În regulă.
593
00:42:49,121 --> 00:42:51,792
- Ei bine, trebuie să te trezești devreme.
- [Pablo] Martina.
594
00:42:53,138 --> 00:42:54,792
Trebuie să știi ceva.
595
00:42:58,042 --> 00:42:59,542
În noaptea accidentului...
596
00:43:03,208 --> 00:43:05,853
… plecasem cu părinții mei
la o cină de afaceri.
597
00:43:05,937 --> 00:43:07,125
Unul dintre acele evenimente…
598
00:43:09,875 --> 00:43:11,583
… celor care ne-au invitat mereu.
599
00:43:13,292 --> 00:43:14,719
Urăsem să merg în acele locuri,
600
00:43:14,803 --> 00:43:17,959
dar tatăl meu mi-a spus că e bine
pentru relații publice
601
00:43:18,043 --> 00:43:19,401
și că trebuia să învăț.
602
00:43:23,121 --> 00:43:24,583
Și de când m-am plictisit...
603
00:43:27,625 --> 00:43:29,083
… am băut vin și apoi…
604
00:43:30,998 --> 00:43:32,208
Am băut whisky.
605
00:43:32,936 --> 00:43:33,802
Când am plecat,
606
00:43:33,886 --> 00:43:36,706
tatăl meu m-a rugat să conduc
pentru că luase prea mult.
607
00:43:37,762 --> 00:43:40,792
Abia am pornit la drum,
Mi-am dat seama că nu pot conduce.
608
00:43:43,000 --> 00:43:44,826
La un moment dat, am prins o curbă...
609
00:43:46,901 --> 00:43:49,542
…foarte repede
iar mama m-a întrebat dacă sunt bine.
610
00:43:53,015 --> 00:43:56,057
M-am uitat la ea în oglinda retrovizoare
si am spus da.
611
00:43:59,125 --> 00:44:01,542
Am mers pe acel drum de o mie de ori,
acea încredere
612
00:44:04,083 --> 00:44:05,916
Apoi am pierdut controlul mașinii.
613
00:44:07,785 --> 00:44:09,125
[șoptește] A fost vina mea.
614
00:44:12,792 --> 00:44:13,875
[curge nasul]
615
00:44:24,167 --> 00:44:25,875
Nu găsesc pastilele.
616
00:44:27,208 --> 00:44:28,250
Sigur?
617
00:44:29,208 --> 00:44:30,875
[Pablo] Nu se poate. Au fost aici.
618
00:44:30,959 --> 00:44:32,150
[tindaie tastele]
619
00:44:32,705 --> 00:44:36,235
- Dacă ai nevoie de ele, putem merge în oraș.
- Nu, este un preparat pe bază de rețetă.
620
00:44:36,319 --> 00:44:37,750
Nu sunt disponibile. [inhalează]
621
00:44:38,333 --> 00:44:40,478
- Vino.
- Până mă întorc acasă, cred că pot...
622
00:44:40,562 --> 00:44:43,104
- Hai, stai aici.
-... stai, dar...
623
00:44:49,303 --> 00:44:50,261
[curge nasul]
624
00:44:53,375 --> 00:44:54,250
Nu a fost vina ta.
625
00:44:55,125 --> 00:44:56,167
A fost un accident.
626
00:45:02,118 --> 00:45:03,147
Respira cu mine.
627
00:45:04,573 --> 00:45:06,958
[Martina respiră adânc]
628
00:45:07,042 --> 00:45:09,118
[expiră]
629
00:45:12,542 --> 00:45:16,521
[Pablo inspiră și expiră profund]
630
00:45:17,569 --> 00:45:19,390
[Martina] Gândește-te la ceva care îți dă pace.
631
00:45:22,417 --> 00:45:23,917
Gândește-te la ce am făcut astăzi.
632
00:45:26,081 --> 00:45:28,708
Vei vedea că, încetul cu încetul,
te vei calma.
633
00:45:35,208 --> 00:45:36,166
Că.
634
00:45:41,992 --> 00:45:42,958
[curge nasul]
635
00:45:47,250 --> 00:45:48,153
[Pablo] Mulțumesc.
636
00:46:17,042 --> 00:46:18,000
[Șoptește] Mulțumesc.
637
00:46:25,620 --> 00:46:27,079
[telefonul mobil vibrează]
638
00:46:39,167 --> 00:46:41,042
[greierii ciripit]
639
00:47:15,250 --> 00:47:16,250
Și?
640
00:47:16,785 --> 00:47:18,084
Ți-a spus unde vor merge mâine?
641
00:47:25,634 --> 00:47:27,084
Excelent. Foarte bun loc.
642
00:47:27,168 --> 00:47:29,944
Ești sigur că Pablo?
Nu știi ce este în acel ceas?
643
00:47:30,028 --> 00:47:33,542
Da, foarte sigur. doar eu stiam
că tatăl a păstrat cheile acolo.
644
00:47:34,469 --> 00:47:36,125
- La fel, nu stiu.
- [Javier] Nu?
645
00:47:38,083 --> 00:47:39,249
Nu sunt convins de plan.
646
00:47:39,333 --> 00:47:40,458
[Javier] Cum?
647
00:47:40,542 --> 00:47:42,832
Nu putem face asta mai ușor,
cum făceam noi înainte?
648
00:47:42,916 --> 00:47:44,654
Te rog, ce faci...
649
00:47:44,738 --> 00:47:47,517
Pablo nu va cădea, nu este prost.
Uite cum a mers cu mine.
650
00:47:47,601 --> 00:47:49,250
- Și acum?
- [Javier] Acum da.
651
00:47:51,770 --> 00:47:52,708
Nu știu.
652
00:47:54,500 --> 00:47:56,000
Ai luat pastilele?
653
00:47:58,911 --> 00:48:00,890
- Da.
- Și i-ai aruncat în el, nu?
654
00:48:04,125 --> 00:48:05,141
Da, le-am aruncat în el.
655
00:48:05,225 --> 00:48:06,708
[Javier râde] Perfect.
656
00:48:07,312 --> 00:48:08,917
În felul acesta nu vei putea gândi clar.
657
00:48:09,917 --> 00:48:11,334
Nu-i arăta milă, nu?
658
00:48:12,333 --> 00:48:13,541
Pablo este un garca,
659
00:48:14,725 --> 00:48:15,958
la fel ca și părinții.
660
00:48:16,894 --> 00:48:18,291
Îl cunosc de când s-a născut.
661
00:48:20,189 --> 00:48:22,125
[oftă] Și da, este stricat.
662
00:48:22,833 --> 00:48:24,022
Acesta este punctul ei fragil.
663
00:48:24,542 --> 00:48:26,292
Chipul mamei îl chinuie.
664
00:48:27,189 --> 00:48:28,148
[Javier, batjocoritor] Ha.
665
00:48:34,478 --> 00:48:35,888
[omul suspină] Vin.
666
00:48:39,359 --> 00:48:40,279
[om] Așteaptă!
667
00:48:44,685 --> 00:48:45,622
Care este îndoiala ta?
668
00:48:46,652 --> 00:48:48,542
Se pare că nu am terminat de agățat.
669
00:48:49,121 --> 00:48:50,750
S-ar putea ca te-a prins?
670
00:48:51,946 --> 00:48:53,749
De ce ai de gând să-mi dai ceasul?
671
00:48:53,833 --> 00:48:55,708
Dacă este cel mai important lucru pe care îl ai,
672
00:48:55,792 --> 00:48:58,167
dacă este singurul lucru
Ce vă amintește de bătrâni?
673
00:48:59,208 --> 00:49:00,166
Știi de ce?
674
00:49:03,125 --> 00:49:04,958
Pentru că ești cea mai bună actriță din lume,
675
00:49:05,650 --> 00:49:07,417
și doar noi doi o știm.
676
00:49:10,345 --> 00:49:13,157
Cine iti poate rezista,
plânge disperat?
677
00:49:14,833 --> 00:49:16,803
O să te creadă și ți-o va da. Hei?
678
00:49:17,333 --> 00:49:20,430
În plus, el știe că este singurul
Ce vei avea ca să scapi în Chile.
679
00:49:21,572 --> 00:49:22,526
Uite.
680
00:49:31,007 --> 00:49:31,875
Punct aici.
681
00:49:34,000 --> 00:49:34,895
Hei…
682
00:49:34,979 --> 00:49:35,855
[șoptește] Hei...
683
00:49:37,618 --> 00:49:39,625
Acest lucru ne va schimba viețile
pentru totdeauna.
684
00:49:40,366 --> 00:49:41,875
[latră în depărtare]
685
00:50:06,800 --> 00:50:09,833
[muzică bântuitoare]
686
00:50:25,790 --> 00:50:27,458
În față este o răscruce de drumuri.
687
00:50:28,042 --> 00:50:32,875
Acolo facem dreapta
iar la aproximativ... 15 km distanță se află lacul.
688
00:50:33,710 --> 00:50:35,333
Și câte minute sunt acestea?
689
00:50:36,653 --> 00:50:38,187
Douăzeci de minute, jumătate de oră.
690
00:50:40,208 --> 00:50:42,667
- Te superi dacă mă opresc? Pentru că nu, nu...
- Nu. Desigur.
691
00:50:45,436 --> 00:50:47,833
[muzica bântuitoare continuă]
692
00:50:49,250 --> 00:50:50,542
Merg repede, bine?
693
00:51:00,044 --> 00:51:01,270
[Pablo] Mamă dracului.
694
00:51:06,040 --> 00:51:08,020
[cântecul păsărilor]
695
00:51:10,596 --> 00:51:12,041
[muzica se estompează]
696
00:51:12,125 --> 00:51:15,958
[telefonul mobil vibrează]
697
00:51:18,626 --> 00:51:19,525
Din nou?
698
00:51:19,609 --> 00:51:23,443
[telefonul mobil continuă să vibreze]
699
00:51:26,839 --> 00:51:27,708
Bună ziua.
700
00:51:27,792 --> 00:51:29,464
[om] Acesta este ultimul meu apel.
701
00:51:29,998 --> 00:51:31,847
Este o înșelătorie, slabă.
702
00:51:31,931 --> 00:51:33,288
Intri într-o capcană.
703
00:51:33,833 --> 00:51:34,936
În primul oraș mic,
704
00:51:35,020 --> 00:51:38,142
se duce direct la secția de poliție
să spui că ai vrut să o răpiți,
705
00:51:38,226 --> 00:51:40,228
că ai lovit-o, că ai atacat-o,
706
00:51:40,312 --> 00:51:42,087
că nu te cunoaște și că ești nebun.
707
00:51:42,171 --> 00:51:43,962
Și acolo te-au băgat în închisoare.
708
00:51:44,046 --> 00:51:45,688
Și când îți găsesc arma...
709
00:51:45,772 --> 00:51:47,345
Armă? Ce armă?
710
00:51:47,429 --> 00:51:49,709
Desigur, încă nu te-a lăsat să deschizi
cutia albastră.
711
00:51:49,793 --> 00:51:51,168
[reia muzica bântuitoare]
712
00:51:51,252 --> 00:51:52,166
Îmi dau seama.
713
00:51:52,250 --> 00:51:54,041
Ești un alt gil pe listă.
714
00:51:54,691 --> 00:51:56,125
Noroc.
715
00:51:58,700 --> 00:52:01,208
[muzica ciudată se intensifică]
716
00:52:09,790 --> 00:52:10,747
Hei!
717
00:52:10,831 --> 00:52:13,448
[se lupta cu usa]
Paul! ce faci?
718
00:52:14,748 --> 00:52:15,750
Ah…
719
00:52:16,458 --> 00:52:17,458
Ai deschis cutia?
720
00:52:20,290 --> 00:52:21,432
[Pablo respiră greu]
721
00:52:21,516 --> 00:52:23,285
- Ce este asta?
- [Martina] Darul.
722
00:52:23,369 --> 00:52:26,228
Am crezut că ți-ar plăcea.
Mi-au spus că este o antichitate.
723
00:52:26,312 --> 00:52:28,743
M-a sunat din nou,
Mi-a spus că ai de gând să mă raportezi.
724
00:52:29,048 --> 00:52:30,032
[muzică de tensiune]
725
00:52:30,283 --> 00:52:31,125
[Martina] Nu.
726
00:52:31,660 --> 00:52:32,583
Nu, nu poate fi.
727
00:52:33,458 --> 00:52:35,683
[om] Este totul în regulă? Au nevoie de ajutor?
728
00:52:36,746 --> 00:52:38,857
- [agitat] El este.
- A rămas?
729
00:52:38,941 --> 00:52:40,424
-Cine eşti tu?
- Pablo, fii atent.
730
00:52:40,508 --> 00:52:43,417
- Nimeni. Am crezut că au nevoie de ajutor.
- [Martina] Nu-l crede.
731
00:52:43,501 --> 00:52:46,708
[muzica bântuitoare continuă]
732
00:52:47,385 --> 00:52:48,666
Nu, nu, nu. Oprește-te, Martina.
733
00:52:48,750 --> 00:52:52,032
- [Martina] Fiule de cățea, te urăsc.
- [om] Oprește-te. E în regulă, nu?
734
00:52:54,500 --> 00:52:55,881
- [tunitură]
- [muzica se oprește]
735
00:52:57,288 --> 00:53:00,417
[Martina respiră greu]
736
00:53:02,229 --> 00:53:03,757
[muzica bântuitoare continuă]
737
00:53:03,841 --> 00:53:06,466
[Martina respiră greu]
738
00:53:06,550 --> 00:53:09,083
[Martina] Ce am făcut? Ce s-a întâmplat?
739
00:53:09,167 --> 00:53:11,756
- [Pablo] Calmează-te. Dă-mi pistolul.
- [Martina] L-am omorât.
740
00:53:20,566 --> 00:53:21,774
Mă duc la închisoare.
741
00:53:26,458 --> 00:53:28,032
Trebuie să pleci din țară.
742
00:53:29,435 --> 00:53:31,000
Trebuie să treci granița.
743
00:53:31,768 --> 00:53:34,083
Cel mai apropiat este Chile.
Trebuie să pleci în Chile.
744
00:53:38,015 --> 00:53:40,209
Trebuie să treci granița.
Trebuie să pleci.
745
00:53:42,062 --> 00:53:44,125
Acest ceas merită o avere.
746
00:53:45,125 --> 00:53:47,274
Dă-i oricărui baqueano,
O să te traverseze.
747
00:53:47,358 --> 00:53:48,296
[Martina suspine]
748
00:53:48,380 --> 00:53:51,250
[Pablo, cu ecou]
Trebuie să pleci, Martina. Trebuie să pleci.
749
00:53:52,276 --> 00:53:54,276
[muzica bântuitoare continuă]
750
00:54:10,583 --> 00:54:11,501
[muzica se oprește]
751
00:54:18,327 --> 00:54:20,167
[usa se deschide]
752
00:54:33,969 --> 00:54:35,833
[cântecul păsărilor]
753
00:54:40,958 --> 00:54:42,096
[Pablo] Bună dimineața.
754
00:54:42,180 --> 00:54:43,229
[șoptește] Oh...
755
00:54:43,736 --> 00:54:44,583
Cât este ceasul?
756
00:54:45,327 --> 00:54:46,250
8:30.
757
00:54:47,120 --> 00:54:47,995
Și așa?
758
00:54:49,071 --> 00:54:52,312
În acest oraș există o brutărie
care face niște croissante delicioase.
759
00:54:52,396 --> 00:54:54,167
- [râde]
- Costum pe care să-l încerci.
760
00:54:55,522 --> 00:54:56,417
Te-ai dus în oraș?
761
00:54:57,259 --> 00:54:58,959
Știi deja că îmi place să merg pe jos.
762
00:55:06,458 --> 00:55:08,625
Am luat micul dejun și am plecat spre lac.
763
00:55:12,760 --> 00:55:14,376
[cântecul păsărilor]
764
00:55:14,460 --> 00:55:16,033
[muzică intriga]
765
00:55:22,170 --> 00:55:24,419
Te superi dacă mă opresc?
Pentru că nu știu dacă voi ajunge.
766
00:55:24,503 --> 00:55:25,751
- Fac pipi.
- Nu. Desigur.
767
00:55:26,542 --> 00:55:27,417
Dă-i.
768
00:55:29,220 --> 00:55:30,412
[motorul se opreste]
769
00:55:30,496 --> 00:55:31,375
Gata.
770
00:55:32,661 --> 00:55:33,528
Bine.
771
00:55:36,570 --> 00:55:37,458
[usa se inchide]
772
00:55:53,232 --> 00:55:54,667
[respiră adânc]
773
00:56:09,250 --> 00:56:11,167
[copite de cal]
774
00:56:12,987 --> 00:56:14,833
[nechează]
775
00:56:15,793 --> 00:56:17,813
[fornii]
776
00:56:17,897 --> 00:56:18,797
[muzica se oprește]
777
00:56:21,920 --> 00:56:22,996
[ofta]
778
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
Ai deschis cutia?
779
00:56:34,125 --> 00:56:35,062
Ai deschis cutia.
780
00:56:37,401 --> 00:56:38,340
[râde]
781
00:56:45,960 --> 00:56:47,361
[Șoptește] Bine.
782
00:56:48,375 --> 00:56:50,104
[șoptește] Dialogul poate fi...
783
00:56:50,979 --> 00:56:53,089
[respiră adânc]
784
00:57:04,319 --> 00:57:08,277
[muzică de tensiune]
785
00:57:22,414 --> 00:57:23,867
[Pablo] Ce este asta, Martina?
786
00:57:24,460 --> 00:57:25,627
Ce te joci?
787
00:57:31,640 --> 00:57:32,625
Este cadoul.
788
00:57:35,042 --> 00:57:36,209
Darul pe care ți-l datoram.
789
00:57:37,250 --> 00:57:38,167
O armă.
790
00:57:43,085 --> 00:57:44,333
Am crezut că ți-ar plăcea.
791
00:57:45,625 --> 00:57:47,851
Nu mi-ai spus
că tatăl tău a strâns arme?
792
00:57:47,935 --> 00:57:49,042
[mașina se apropie]
793
00:57:53,832 --> 00:57:54,750
Totul în regulă?
794
00:57:55,259 --> 00:57:57,553
- [usa se inchide]
- [om] Ai nevoie de ajutor?
795
00:57:58,417 --> 00:57:59,959
- El este.
- [om] Bună.
796
00:58:00,888 --> 00:58:01,746
A ramas?
797
00:58:01,830 --> 00:58:03,366
[Martina] Nu se poate.
798
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
[Pablo] Ce vrei?
799
00:58:07,833 --> 00:58:09,292
Dă-mi. Fecior de curva!
800
00:58:09,376 --> 00:58:10,706
[muzica se oprește]
801
00:58:10,790 --> 00:58:11,664
[bucăitură]
802
00:58:11,748 --> 00:58:14,746
-[Martina expiră]
- [omul se sufocă cu sânge]
803
00:58:18,552 --> 00:58:20,927
[Martina respiră greu]
804
00:58:24,289 --> 00:58:25,666
[Pablo inspiră]
805
00:58:39,779 --> 00:58:41,824
[muzică bântuitoare]
806
00:58:53,250 --> 00:58:54,958
[Martina respiră greu]
807
00:58:58,728 --> 00:58:59,666
[muzica se oprește]
808
00:59:00,585 --> 00:59:01,541
Mark…
809
00:59:11,382 --> 00:59:15,788
Se joacă [„Are You Lonesome Tonight”.
cutie muzicală]
810
00:59:22,062 --> 00:59:23,375
[expiră]
811
00:59:35,259 --> 00:59:36,850
[se plange]
812
00:59:48,676 --> 00:59:51,814
[melodia cutiei muzicale continuă]
813
00:59:51,898 --> 00:59:53,167
[Martina expiră]
814
01:00:06,265 --> 01:00:07,800
[melodia cutiei muzicale se oprește]
815
01:00:08,620 --> 01:00:10,668
[Martina respiră greu]
816
01:00:11,292 --> 01:00:12,500
Unde este Marcos?
817
01:00:14,772 --> 01:00:15,875
Marca!
818
01:00:21,208 --> 01:00:22,490
[Martina țipă] Marcos!
819
01:00:25,365 --> 01:00:27,446
[Martina gâfâie]
820
01:00:32,338 --> 01:00:34,292
[agitat] Ce i-ai făcut lui Marcos?
821
01:00:35,647 --> 01:00:36,583
Marca?
822
01:00:39,292 --> 01:00:41,311
- E mort.
- [Martina] Nu?
823
01:00:41,395 --> 01:00:42,958
[râde în hohote]
824
01:00:44,314 --> 01:00:45,950
- L-ai ucis.
- [spine]
825
01:00:46,119 --> 01:00:47,311
[Pablo râde]
826
01:00:53,284 --> 01:00:54,125
Ce au vrut?
827
01:00:55,648 --> 01:00:56,583
Să mă răpească?
828
01:00:57,420 --> 01:00:59,053
Ai schimbat glonțul?
829
01:00:59,137 --> 01:01:00,750
[Paul] Sh.
830
01:01:02,833 --> 01:01:04,416
Vom ajunge la asta acum.
831
01:01:05,071 --> 01:01:06,682
[Martina respiră greu]
832
01:01:08,798 --> 01:01:09,668
Ce au vrut?
833
01:01:09,752 --> 01:01:11,875
Este ultima dată când te întreb.
834
01:01:14,862 --> 01:01:15,779
Ceasul tău.
835
01:01:18,424 --> 01:01:19,444
[Martina suspine]
836
01:01:19,528 --> 01:01:20,397
Ceasul meu?
837
01:01:25,667 --> 01:01:28,541
[Martina pufnește și suspine]
838
01:01:28,625 --> 01:01:30,208
Au făcut toate astea pentru un ceas?
839
01:01:33,208 --> 01:01:35,166
Acest ceas a aparținut bunicului meu.
840
01:01:35,250 --> 01:01:36,365
Mi-a lăsat-o.
841
01:01:38,971 --> 01:01:40,208
Tatăl meu mi l-a luat.
842
01:01:44,542 --> 01:01:46,492
Nu s-au înțeles. [ofta]
843
01:01:48,500 --> 01:01:50,625
Tatăl meu a fost un tip foarte violent.
844
01:01:51,918 --> 01:01:53,043
Cel puțin cu mine.
845
01:01:56,208 --> 01:01:58,455
El a spus mereu că sunt...
846
01:01:58,539 --> 01:01:59,703
[Martina inspiră]
847
01:02:01,917 --> 01:02:03,709
… marea lui dezamăgire.
848
01:02:07,764 --> 01:02:10,333
De aceea le-am avut
pentru a scăpa de amândoi.
849
01:02:17,625 --> 01:02:19,625
Accidentul nu a fost un accident.
850
01:02:23,167 --> 01:02:25,584
[Pablo râde în hohote]
851
01:02:26,578 --> 01:02:27,807
[Pablo oftă]
852
01:02:27,891 --> 01:02:29,770
[muzică de suspans]
853
01:02:31,250 --> 01:02:33,750
Am plănuit-o de mult timp, știi?
854
01:02:37,333 --> 01:02:38,958
Găsiți un loc anume,
855
01:02:40,897 --> 01:02:43,083
și apoi găsiți o curbă
856
01:02:44,000 --> 01:02:45,586
și deviază.
857
01:02:45,670 --> 01:02:48,333
- Nu mă atinge.
- [Pablo] Aruncă mașina în lac,
858
01:02:49,667 --> 01:02:51,417
lasa apa rece sa intre...
859
01:02:53,146 --> 01:02:56,381
Tatăl meu încearcă să scape
din mâinile mele ținându-l.
860
01:02:56,465 --> 01:02:58,188
[Martina suspine]
861
01:02:58,272 --> 01:02:59,996
Privindu-l cum se îneacă.
862
01:03:00,080 --> 01:03:01,459
[inhalează]
863
01:03:01,543 --> 01:03:04,043
[apa țâșnește cu ecou]
864
01:03:04,127 --> 01:03:07,083
[muzica plină de suspans continuă]
865
01:03:14,083 --> 01:03:15,778
[apa țâșnește cu ecou]
866
01:03:15,862 --> 01:03:17,125
[Martina suspine]
867
01:03:19,083 --> 01:03:21,792
stii tu
Cât timp îmi țin respirația, nu?
868
01:03:24,690 --> 01:03:26,083
[muzica devine dramatică]
869
01:03:26,167 --> 01:03:29,584
Și privirea aceea de la mama mea
asta ma afecteaza atat de mult.
870
01:03:31,923 --> 01:03:34,333
privirea cuiva
cine știe că va muri
871
01:03:34,958 --> 01:03:36,795
si el merita.
872
01:03:38,972 --> 01:03:41,375
- [Martina scoate un țipăt sufocat]
- Ea a spus mereu
873
01:03:42,290 --> 01:03:43,871
ca am gresit ceva
874
01:03:44,602 --> 01:03:46,583
asta l-a încurajat să mă urască.
875
01:03:47,375 --> 01:03:48,609
Și așa a murit.
876
01:03:48,693 --> 01:03:49,614
[Martina plânge]
877
01:03:49,698 --> 01:03:53,208
Cu o privire plină de frică,
ca cea pe care o ai.
878
01:03:54,060 --> 01:03:55,939
[muzica dramatică continuă]
879
01:03:58,792 --> 01:03:59,876
Nimeni nu m-a bănuit.
880
01:03:59,960 --> 01:04:01,200
[Martina suspine]
881
01:04:02,076 --> 01:04:03,002
Totul a mers bine.
882
01:04:03,086 --> 01:04:04,833
[Martina respiră greu]
883
01:04:06,083 --> 01:04:08,083
Atunci mi-am dat seama că…
884
01:04:09,633 --> 01:04:12,667
fusese închis
a minciunii pe care o inventasem.
885
01:04:12,751 --> 01:04:15,771
[muzica dramatică continuă]
886
01:04:21,546 --> 01:04:25,354
[Pablo] Trauma mea, fobia, mașina...
887
01:04:30,192 --> 01:04:31,974
[cu o voce tremurândă] Că uneori există...
888
01:04:32,981 --> 01:04:35,409
situații pe care nu le pot controla, dar...
889
01:04:37,705 --> 01:04:38,706
[Șoptește] Ești nebun.
890
01:04:41,500 --> 01:04:43,083
Și mâna îmi tremură.
891
01:04:43,268 --> 01:04:44,975
[muzica dramatică continuă]
892
01:04:52,830 --> 01:04:54,792
Au făcut chestia cu pastilele.
893
01:04:59,833 --> 01:05:02,375
[muzica dramatică continuă]
894
01:05:11,960 --> 01:05:13,542
[batând pastile în sticlă]
895
01:05:18,360 --> 01:05:19,460
Este un placebo.
896
01:05:19,544 --> 01:05:20,851
Sunt inutile.
897
01:05:27,448 --> 01:05:28,876
Când ți-am văzut profilul,
898
01:05:28,960 --> 01:05:32,458
Mi-am dat seama că ești perfect
pentru ceea ce aveam nevoie.
899
01:05:37,542 --> 01:05:39,187
Cineva care să mă ajute să ies...
900
01:05:40,221 --> 01:05:41,224
[Martina suspine]
901
01:05:41,308 --> 01:05:43,750
...a închisorii în care eu însumi
intrasem înăuntru.
902
01:05:45,229 --> 01:05:46,833
Aveam nevoie de o scuză.
903
01:05:47,792 --> 01:05:49,625
[Pablo] Și tu ești atât de frumoasă.
904
01:05:50,389 --> 01:05:51,851
Am avut un accident de mașină.
905
01:05:53,375 --> 01:05:56,418
Când m-am trezit în spital,
Trecuseră câteva săptămâni.
906
01:05:56,502 --> 01:05:58,958
Din fericire, avocații mei
Au avut grijă de tot.
907
01:06:01,083 --> 01:06:03,089
„Avocat” ai spune? Sau aș spune „Javier”?
908
01:06:03,173 --> 01:06:05,874
[muzica dramatică continuă]
909
01:06:05,958 --> 01:06:06,810
— Javier.
910
01:06:07,583 --> 01:06:10,456
Avem nevoie de o cifră...
o figură paternă.
911
01:06:10,540 --> 01:06:12,666
Javier este o figură paternă bună.
912
01:06:12,750 --> 01:06:14,792
Aspectul mamei mele.
913
01:06:14,876 --> 01:06:16,508
[rasete sarcastice]
914
01:06:16,592 --> 01:06:18,292
Aspectul mamei mele.
915
01:06:20,022 --> 01:06:22,251
Aspectul acelui rahat vechi.
916
01:06:22,335 --> 01:06:23,652
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
917
01:06:23,736 --> 01:06:26,250
Este aspectul mamei mele
în oglinda retrovizoare.
918
01:06:26,920 --> 01:06:29,958
[Pablo] Un amestec de dragoste și frică.
919
01:06:31,500 --> 01:06:34,375
„Pablo este mult mai bine. Are o prietenă.”
920
01:06:35,096 --> 01:06:36,928
„Mâna lui Paul nu mai tremură.”
921
01:06:37,500 --> 01:06:40,150
- Aveai să fii salvatorul meu...
- [Martina suspine]
922
01:06:40,234 --> 01:06:41,334
...curatorul meu.
923
01:06:43,254 --> 01:06:45,375
Am învățat două lucruri de la tatăl meu, știi?
924
01:06:46,854 --> 01:06:49,649
Prima este că nimeni
Se apropie de mine fără interes.
925
01:06:49,733 --> 01:06:51,008
[Martina plânge]
926
01:06:51,092 --> 01:06:52,075
Iar al doilea,
927
01:06:52,875 --> 01:06:55,875
si foarte important
Pentru a supraviețui acel fiu de cățea,
928
01:06:57,395 --> 01:06:59,444
asta e mereu
Trebuie să fii atent, știi?
929
01:06:59,528 --> 01:07:01,610
[Martina plânge]
930
01:07:01,694 --> 01:07:04,086
Lovitura poate veni oricând.
931
01:07:08,534 --> 01:07:11,992
[Pablo] Au fost detaliile
cei care m-au făcut să realizez.
932
01:07:12,750 --> 01:07:15,542
Totul este în detalii.
933
01:07:28,370 --> 01:07:31,042
[muzica dramatică se intensifică]
934
01:07:44,632 --> 01:07:46,916
Singura condiție pe care o are Blue Box
935
01:07:47,000 --> 01:07:50,458
este că trebuie să pleci
la prima întâlnire cu un cadou.
936
01:07:51,792 --> 01:07:52,875
Si ce ai facut?
937
01:07:54,375 --> 01:07:58,296
Mai întâi trebuie să cunosc persoana,
pentru că dacă nu, nu știu ce să dau.
938
01:07:58,380 --> 01:08:00,498
De unde ai știut că îmi place Cortazar?
939
01:08:00,582 --> 01:08:01,750
Ai fost bine acolo,
940
01:08:02,887 --> 01:08:04,000
dar era unul de prea multe.
941
01:08:05,322 --> 01:08:07,750
Vezi dacă tu
Îl vei cunoaște pe Cortazar pe de rost...
942
01:08:08,946 --> 01:08:11,492
- Lasă-mă, te rog.
- [Pablo] Sh.
943
01:08:11,576 --> 01:08:13,651
- Lasă-mă să plec.
- [Pablo] Nu te pot lăsa să pleci.
944
01:08:15,289 --> 01:08:16,974
Vrei să știi despre gloanțe, nu?
945
01:08:19,517 --> 01:08:22,959
[muzica dramatică continuă]
946
01:08:43,040 --> 01:08:45,208
[muzica dramatică se intensifică]
947
01:08:50,208 --> 01:08:51,299
[împușcătură înfundată]
948
01:08:53,580 --> 01:08:54,880
[împușcătură înfundată]
949
01:09:01,000 --> 01:09:03,103
Și eu știu să fac planuri, știi?
950
01:09:03,187 --> 01:09:04,957
[Martina suspine]
951
01:09:05,041 --> 01:09:08,126
Era periculos să schimbi gloanțe.
M-ar fi putut împușca.
952
01:09:08,210 --> 01:09:09,461
[muzica se oprește]
953
01:09:09,545 --> 01:09:11,022
Dar a fost distractiv să o fac.
954
01:09:11,583 --> 01:09:13,086
[Pablo râde]
955
01:09:13,170 --> 01:09:15,824
[telefonul mobil vibrează]
956
01:09:23,420 --> 01:09:25,375
[muzică misterioasă]
957
01:09:28,313 --> 01:09:29,331
[Vibrația se oprește]
958
01:09:31,500 --> 01:09:32,684
fiu de cățea!
959
01:09:36,620 --> 01:09:37,495
[muzica se oprește]
960
01:09:38,292 --> 01:09:39,250
Sorete!
961
01:09:40,363 --> 01:09:43,327
[Martina plânge încet]
962
01:09:48,665 --> 01:09:50,416
Aceasta a fost ideea lui Javier, nu?
963
01:09:52,571 --> 01:09:53,863
De aceea ne-am întâlnit.
964
01:09:57,292 --> 01:09:58,875
Mi-a spus despre aplicație.
965
01:10:01,667 --> 01:10:03,379
Cu ce au rămas?
966
01:10:04,175 --> 01:10:06,625
[Martina gâfâie]
967
01:10:10,295 --> 01:10:12,375
în găsirea noastră
când am avut ceasul tău.
968
01:10:15,725 --> 01:10:16,791
Ceasul meu?
969
01:10:19,500 --> 01:10:21,833
A făcut toate astea pentru un ceas de rahat?
970
01:10:23,708 --> 01:10:25,000
Nu, nu poate fi.
971
01:10:29,250 --> 01:10:30,208
Vorbește cu el.
972
01:10:30,792 --> 01:10:33,035
Ai grijă ce spui
pentru ca iti fac rahat.
973
01:10:33,119 --> 01:10:34,440
[ton de apel]
974
01:10:39,645 --> 01:10:42,459
[Javier] Bună, Martina, unde ai fost?
Îi sunam.
975
01:10:42,543 --> 01:10:43,417
Ai ceasul?
976
01:10:44,022 --> 01:10:46,292
Da, îl avem deja.
977
01:10:46,875 --> 01:10:48,000
[Javier] Bine, bine.
978
01:10:48,958 --> 01:10:50,042
Și Marcos?
979
01:10:51,917 --> 01:10:53,230
Se curăță.
980
01:10:53,978 --> 01:10:55,083
De aceea te-am sunat.
981
01:10:55,917 --> 01:10:57,459
Pablo și-a dat seama de ceva?
982
01:10:59,287 --> 01:11:00,166
[Martina] Nu.
983
01:11:01,417 --> 01:11:02,395
Ai avut dreptate.
984
01:11:03,156 --> 01:11:04,111
El este un ticălos.
985
01:11:04,635 --> 01:11:06,779
Ne vedem într-o oră
la intersecția Tres Lomas,
986
01:11:06,863 --> 01:11:08,250
așa cum ne-am lăsat. Bine?
987
01:11:08,882 --> 01:11:09,755
Bine.
988
01:11:28,915 --> 01:11:29,818
[Martina se plânge]
989
01:11:29,902 --> 01:11:32,508
Ca o mină ca tine
intră în aceste quilombos...
990
01:11:34,080 --> 01:11:35,044
[Martina se plânge]
991
01:11:36,250 --> 01:11:38,758
E păcat
pentru că mi-ai plăcut foarte mult, nu?
992
01:11:38,842 --> 01:11:39,826
[Martina geme]
993
01:11:41,104 --> 01:11:42,500
[Pablo mârâie]
994
01:11:49,566 --> 01:11:51,291
[muzică de suspans]
995
01:12:06,170 --> 01:12:07,030
[muzica se oprește]
996
01:12:18,792 --> 01:12:20,333
Ce ai de gând să-mi faci acum?
997
01:12:22,458 --> 01:12:24,750
Fecior de curva,
Crezi că poți să mă încurci?
998
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
Fecior de curva!
999
01:12:41,500 --> 01:12:42,876
Oprește-te, idiotule, oprește-te!
1000
01:12:42,960 --> 01:12:44,796
Lasă-mă!
1001
01:12:44,880 --> 01:12:46,875
- Pentru! Pentru!
- [nechează]
1002
01:12:49,323 --> 01:12:50,687
[frânare și accident]
1003
01:12:50,771 --> 01:12:53,567
[sticlă spartă și scârțâie de metal]
1004
01:12:53,651 --> 01:12:55,605
[cal pufnește]
1005
01:12:58,098 --> 01:12:59,875
[păsările cântând în depărtare]
1006
01:13:18,371 --> 01:13:21,518
[vântul bate ușor]
1007
01:14:04,088 --> 01:14:07,387
[Martina gâfâie]
1008
01:14:15,647 --> 01:14:17,333
[păsările cântând în depărtare]
1009
01:14:32,336 --> 01:14:34,958
[Martina gâfâie]
1010
01:15:21,697 --> 01:15:25,532
[supine]
1011
01:15:48,937 --> 01:15:50,854
[respiră greu]
1012
01:16:01,114 --> 01:16:02,667
[supine]
1013
01:16:07,405 --> 01:16:09,025
[motor uscător de păr]
1014
01:16:09,109 --> 01:16:11,795
[muzică de tensiune]
1015
01:16:33,481 --> 01:16:36,167
[muzica de tensiune continuă]
1016
01:17:00,792 --> 01:17:01,875
[Javier] Și ceasul?
1017
01:17:04,042 --> 01:17:05,687
Nu și-a scos niciodată ceasul.
1018
01:17:06,893 --> 01:17:10,929
[ criminalistică ] Obiectele pe care le-am găsit
La locul accidentului se aflau acestea.
1019
01:17:11,013 --> 01:17:12,353
Nu era nici un ceas acolo.
1020
01:17:12,437 --> 01:17:15,750
[muzica de tensiune continuă]
1021
01:17:18,657 --> 01:17:20,000
[Javier oftă]
1022
01:17:34,882 --> 01:17:37,437
[muzica de tensiune continuă]
1023
01:17:37,521 --> 01:17:40,044
[motor de avion în depărtare]
1024
01:17:50,953 --> 01:17:55,083
[muzică dramatică]
1025
01:17:56,746 --> 01:17:58,479
[jingle metalic]
1026
01:18:19,991 --> 01:18:21,858
[muzica se estompează]
1027
01:18:40,950 --> 01:18:42,997
CONFIDENTIALITATEA DVS. ESTE PRIORITATEA NOASTRA
1028
01:18:43,081 --> 01:18:45,621
AI DEJA UN PORTOfel?
IMPORTAȚI-O CU PAROLA
1029
01:18:47,540 --> 01:18:49,958
INTRODUCEȚI PAROLA UNICA DE 12 CUVINTE
1030
01:19:07,088 --> 01:19:08,148
[ton de notificare]
1031
01:19:09,210 --> 01:19:11,083
AI RECUPERAT PORTOfelul cu SUCCES
1032
01:19:11,167 --> 01:19:14,625
ECHILDANT FAVOR
1033
01:19:20,542 --> 01:19:26,924
["Ești singur în seara asta?" joacă]
♪ Te simți singur în seara asta? ♪
1034
01:19:27,008 --> 01:19:31,166
♪ Îți este dor de mine în seara asta? ♪
1035
01:19:31,698 --> 01:19:38,696
♪ Ești trist că ne-am despărțit? ♪
1036
01:19:40,887 --> 01:19:44,917
♪ Călătoresc amintirile tale ♪
1037
01:19:45,546 --> 01:19:49,625
♪ Pentru acea zi radiantă de vară ♪
1038
01:19:50,130 --> 01:19:57,085
♪ Când te-am sărutat și te-am numit „iubita mea”? ♪
1039
01:19:59,198 --> 01:20:03,742
♪ Simți că scaunele din camera ta de zi ♪
1040
01:20:03,826 --> 01:20:08,314
♪ Sunt goale și goale? ♪
1041
01:20:08,398 --> 01:20:12,909
♪ Te gândești la ușa casei tale ♪
1042
01:20:12,993 --> 01:20:17,458
♪ Și îți poți imagina că sunt acolo? ♪
1043
01:20:17,542 --> 01:20:22,026
♪ Durerea ți-a pus stăpânire pe inima? ♪
1044
01:20:22,110 --> 01:20:26,668
♪ Ar trebui să mă întorc din nou? ♪
1045
01:20:26,752 --> 01:20:33,149
♪ Spune-mi, dragă,
te simți singur în seara asta? ♪
1046
01:20:35,916 --> 01:20:40,499
♪ Te simți singur în seara asta? ♪
1047
01:20:40,583 --> 01:20:45,101
♪ Îți este dor de mine în seara asta? ♪
1048
01:20:45,185 --> 01:20:52,148
♪ Ești trist că ne-am despărțit? ♪
1049
01:20:54,323 --> 01:20:58,684
♪ Călătoresc amintirile tale ♪
1050
01:20:58,768 --> 01:21:03,088
♪ Pentru acea zi radiantă de vară ♪
1051
01:21:03,172 --> 01:21:10,127
♪ Când te-am sărutat și te-am numit „iubita mea”? ♪
1052
01:21:12,238 --> 01:21:16,782
♪ Simți că scaunele din camera ta de zi ♪
1053
01:21:16,866 --> 01:21:21,082
♪ Sunt goale și goale? ♪
1054
01:21:21,166 --> 01:21:25,634
♪ Te gândești la ușa casei tale ♪
1055
01:21:25,718 --> 01:21:30,063
♪ Și îți poți imagina că sunt acolo? ♪
1056
01:21:30,147 --> 01:21:34,230
♪ Durerea ți-a pus stăpânire pe inima? ♪
1057
01:21:34,768 --> 01:21:39,273
♪ Ar trebui să mă întorc din nou? ♪
1058
01:21:39,357 --> 01:21:45,754
♪ Spune-mi, dragă,
te simți singur în seara asta? ♪
1059
01:21:48,275 --> 01:21:54,993
♪ Spune-mi, dragă, te simți singur ♪
1060
01:21:55,625 --> 01:22:02,251
♪ În seara asta? ♪
1061
01:22:02,335 --> 01:22:04,292
["Ești singur în seara asta?" înceta]
1062
01:22:05,825 --> 01:22:09,735
[muzică liniștită cu coarde]
1063
01:22:53,041 --> 01:22:56,228
[Muzica de coarde senină continuă]
1064
01:23:08,373 --> 01:23:10,681
[muzica de coarde se oprește]